Huh? What the...?
What's this?
Mother!
Tell me, what is that picture?
Mother... hold on.
Bi-an, let's go watch a cartoon. I'll turn it on for you.
Okay.
Answer me. Why would you shoot a picture like this with that young man?
You never saw it before? Is that why you're speechless?
Um, Mother...
I did hear that these days people are quite good at...
What's that called? Right, photoshopping.
That despicable man. You're too pretty and elegant, that's why.
Mother, it wasn't photoshopped. That's really me.
What did you say?
I was married once before.
You saying... this is your second marriage?
No way! Why you pullin' my leg?
If that's true, then that means you've been lying to us all these years.
I'm sorry, but it's true.
What are you saying?
It's all true, Mother. I'm sorry.
How could you...? You think sorry even begins to cover it?
How can you be so frightening?
How dare you cry while eating my soup?
Mother, that's enough.
You knew about this?
Yes.
Since when?
Since when have you known!
Hyeong-woo's mother and Jeong-woo knew from the beginning.
What?
You idiot! Of all the women... of all the women...
So I...
I did all this in thanks to seven years of deception and lies?
All this for what? For what!
Mother, please calm down. Calm down!
You expect me to be calm?
What a fool you are!
Of all the women in the world, you marry this frightening, dirty thing?
You know how I raised you! What you mean to me!
And just how well did you raise him?
Frightening? Dirty?
At least I don't have an illegitimate child.
He's the one who paraded in front of me the woman he used to live with.
That's enough!
I'm not done yet.
So you only see my faults but are blind to your son's wrongdoings?
You were so grateful to me when I said I'd raise his illegitimate son,
but now that I have a past, you suddenly despise me?
You were so glad I'm rich, but now you don't need my money?
Na-kyeong!
J-jeong-woo, what is she saying?
I know how it is.
You needed a background like mine to help your son's social position.
So why act like such a victim now, like you loved me as a daughter-in-law?
How dare you...! You wretched thing!
That's enough!
Fine, I've had my say. The ball's in your court now.
You can kick me out like the person who sent this wants you to,
and lose the child and my backing.
Or you can choose frightening and dirty me.
Oh-oh-oh, what in the world is going on?
Go apologize to my mother at once!
No, I don't feel like doing that right now.
Hong Na-kyeong!
I don't want to be treated like a criminal and apologize anymore.
You may not have forgiven me, but you knew about this and let it slide.
So why pretend not to know? Why make me a dirty, loose woman?
Think about how shocked my mother must be.
If you cared about that at all, you would've spoken up.
If you cared for her so much, you would've told her a long time ago!
Did we really live seven years together?
Welcome home.
Hello.
Hyeong-woo, how was your day?
He spent all day at the art studio.
He did? Keep in mind that painting is just a hobby.
You understand?
Yes.
Go get changed. I'll go set the table.
Yeah, go on up. Good work, Ahn.
What are you doing here so late?
Why? Do I need permission to come here now?
Thanks for the birthday present. It was really touching.
If you're here to pick a fight, just leave.
Seo Eun-young!
Don't yell at her. I sent that present.
Ma'am!
Shut it and follow me. There's no need for tea.
Judging from your expression, seems my plan worked.
Yes. Thank you for the unforgettable birthday.
Well, you're welcome. But you could've just called.
Did you really have to do that?
I just passed on the truth.
I didn't fabricate any stories like you often do.
It was all your idea from the start.
You promised to keep my first marriage a secret and sent us to England.
Did I? I don't seem to recall.
Ma'am!
Don't forget that we were once family, but not anymore.
Do you remember telling me that we're very alike?
Did I say that?
Yes. I didn't understand then but I think I do now.
Like you, I have to repay my debts. An eye for an eye.
I guess we are alike. Except for one small detail.
I'm not incompetent like you are. I don't pick fights with those I can't beat.
How far will you take this?
Until the family you so protect... is utterly ruined.
Don't look at me like that.
I realized the truth a while ago.
You didn't take Bi-an to have revenge on Jeong-woo.
You were afraid he'd leave you.
You guessed right. I'll protect my family no matter what.
We'll see how long you can fight back.
Aren't you hungry?
I ate before you came. Help yourself.
It's all your fault.
If you hadn't shown up, I could've had the perfect family.
It's nothing. Keep eating.
Okay.
What a surprise. To what do I owe this pleasure?
There's a strange rumor circulating. I wonder if you've heard.
What rumor...?
The child Na-kyeong is trying to adopt is Jeong-woo's real child, did you know?
What did you just say?
Oh no, you really didn't know.
Your daughter's about to raise her husband's illegitimate child.
I thought you should know.
How's Bi-an?
He fell asleep.
Does she have a hidden child?
Na-kyeong, I mean.
Just spill it all now instead of doing it one by one.
What else should I know?
That's it. I told you, her husband cheated on their honeymoon.
So they separated before getting their marriage license.
Think I'm a fool, don't you?
What's-his-face, her ex-husband, said last time that his wife had another man!
He was making it up...
No! She wouldn't have lied if she didn't have something to hide.
I'll look into it.
She's not wrong about you, you know.
When you insisted that I marry her, was it simply because you liked her?
What?
It wasn't. You wanted her father's backing.
So you're telling me that you resent me for it?
No, I'm asking you to stay out of it.
We'll decide whether we live together or divorce.
How can I stay out of it after seeing that horrible picture?
I don't want to see her face ever again.
Then shall you and I move to the countryside?
You know that without her father, I'm nothing right now.
Whatever! My head hurts!
We'll see how long you can fight back.
Hi, Yeon-hui. Where are you?
Things are tense in that house. I'm at my parents' place right now.
The time and effort you invested might become a waste if you stay there.
There's something you need to do for me. Come back to Seoul.
Bye.
Hey, where you going?
Have fun playing by yourself.
Giving up already? Loser has to buy the midnight snack.
Fine, I lost. Happy?
You bipolar or something? You were fine a moment ago.
Am I training for the Olympics? Think I have a match coming up?
When I said let's go on a date, I didn't mean jogging and playing squash!
You said you like squash the most, didn't you?
You didn't ask me what I like the most or where I want to go.
You asked me my favorite sport!
And you're not playing with me, you're playing to beat me!
Happy now?
It's a game. It should be played fairly.
Alright, my bad.
I need you to show me.
I don't know how to make others happy. How to make my girlfriend happy.
Then don't ask what sport I like. Ask me what I want to do.
What do you want to do?
Hey!
I'm hungry. Let's go eat.
Hello?
It's me.
What is it?
I'm having a hard time right now. Can you come out?
I'm busy. Bye.
Please. Please, Min-je.
I need you right now.
Aren't you coming?
You're with her right now?
Yeah.
I'm at the bar we like. I'll wait until you come.
No, don't bother waiting.
Your first love?
No. Let's go eat.
Do you want to go?
I'm not that understanding of a girlfriend. And I don't get your relationship with her.
But go if you want.
I'll be less jealous if you go, instead of losing sleep over her.
Enough nonsense. Let's go eat.
You're really not gonna go?
I said I'm hungry.
You're going to the art studio so early?
Yes.
Leave him be. I feel the impending birth of a great artist.
Make sure you stick with Ahn and don't travel by yourself, okay?
Okay.
I'm back.
And I thought you'd left for good.
And not say goodbye? My mother was feeling ill is all.
Is she doing better?
Yes, much better. Hyeong-woo, I'm back.
Gee, look how disappointed he is. He thought you were gone for good.
Shut it and get ready for work. I'm off.
Goodbye.
You didn't have breakfast yet, did you?
No, I already ate.
Can a person get any more shameless? She's definitely not human, I think.
Don't. You're embarrassing her.
Thank you.
- It was delicious. - Thank you, come again.
Yes, hello? Ah, really?
Of course! Yes, yes.
I'll call you when I get there. Goodbye.
I'm back.
Dad, who was that?
You wouldn't know if I told you. Do I smell like food?
What are you doing?
Sir, you're going to meet someone?
Yeah. I might be late. Handle the dinner crowd without me.
Where are you going?
Stop being so nosy. I'm going to see a friend.
What's with him?
Geez, it's so obvious. I can totally tell.
He worries over appearance, something he usually never does.
He leaves his work behind. There's only one explanation.
Affair!
Affair? Say what?
He's having an affair? No way.
You and your stupid ideas. Stop talking rubbish and give him a call!
Call? Give who a call?
Um, this is a bit urgent.
Do you remember me?
You told my fortune, along with a short, noisy woman.
Blood can't be cut away, no matter how sharp the knife.
Just accept things as is.
There's really no other way?
My grandson is with her.
I need to get him back and cut ties with that family for good!
Blood can't be cut away, but bad ties should be cut.
Fold this very small and put in the noisy woman's wallet.
Then the child will come to you.
Really? You've made me feel tons better.
That little charm isn't enough to block the worst to come.
- The worst? - The worst to come?
The man's heart is wavering indeed.
You... you didn't...
I didn't tell him nothin'!
Not him. Your husband.
I can smell the scent of a woman.
See, what did I tell you? I told you something was up.
Shut it!
Please reconsider. Maybe you're wrong. You sure it's not this fella here?
I told you no! Don't believe me if you don't want to!
Let's go.
Hey, what do you think you're doing?
Mother, would you like a snack?
No thanks!
Please, we need to talk.
What web of lies are you planning to spin next?
That woman I met at the gym was your past mother-in-law, right?
The chairman's wife of Dae-beop Co. My friend saw her at a meeting.
So that's why you wouldn't let me go back to the gym.
I'm sorry I deceived you. I won't ask you to forgive me.
Just give me another chance.
Hey, my grandson. Is it hot outside?
Yes.
Why do you look so drained? Want something cool to drink?
He saw his father outside.
Father, my butt. Go make us something cool.
Bi-an, want me to make you some cold red-bean sherbet?
The helper lady's got it covered. You go about your own business.
What's that?
I'm not sure. The doorbell rang and this was on the ground outside.
Huh? It's one of Dad's drawings.
No it's not.
Throw it away. And don't bring in junk ever again.
Yes, ma'am.
You saw wrong. Why would he leave his drawing on the ground?
But it is. I'm sure of it.
BI-an.
Oh-oh! Why'd you make him cry!
But I didn't, Mother...
No? Then why would he start crying when he was fine just a moment ago?
Don't wanna look after him? I'll do it.
Mother!
What's going on?
I'm not sure. Ask your wife why she made Bi-an cry!
Don't ask, even if you're curious. I'm afraid I'm at my limit today.
So Hyeong-woo's still at the art studio?
Yes.
Find a studio with a nice view.
A studio?
It doesn't look like he'll stop painting any time soon.
Working in an airy place wouldn't hurt him, right?
But he's still learning from Mr. Lee.
It's not for Hyeong-woo. It's for Mr. Lee.
I understand. Oh, and Chairman Hong flew in today.
He did? So he's here, is he?
Yes. Should I make an appointment?
No, no need for that.
He came here for personal matters, not business.
He'll call if he needs me.
He sure came in a hurry.
Wonder what he'll do with that fiery temper of his...
Father! What are you doing here? When'd you get in?
Where's Jeong-woo?
Father!
Tell me, is the little boy you're trying to adopt your own son?
Father, let me explain.
Why can't you answer me?
Yes, he's my son.
So you had a child before you married my daughter?
Yes.
How dare you!
After all the money I invested in your business and studying abroad!
Father, don't misunderstand. Let me explain.
But there were strings attached.
Excuse me?
Didn't you send me to England to hide your daughter's many secrets?
What? How dare you...! You ungrateful bastard!
Take her back if you feel so cheated.
What!
Father!
What do you think you're doing?
You...!
Subtitles Provided by MBC America